内容简介
译 序 《七角楼》是美国十九世纪作家纳撒尼尔·霍桑(1804—1864)紧接《红字》后发表的又一部重要作品。一八五一年春作品出版后,霍桑在一封信中这样写道:“我认为《七角楼》比《红字》写得好,虽然我把主要人物写得也许有点儿超出了大众欣赏口味,背景也不见得和我所说的那个简陋而熟悉的地方一模一样。但我感到,其中有些部分是我能写出的最好文字,出版商对这本书的成功也满有把握。”从这段话中可以看出,作者本人对《七角楼》的评价是非常高的,认为是自己的得意之作,甚至超过了《红字》。 与《红字》一样,这部作品中的故事也发生在北美殖民地开发时期的新英格兰。当地要人平琼上校依仗权势,霸占了地位卑微的莫尔家的一块土地,建造了一座豪华的七角楼。为了这个目的,上校竟滥用手中的权力,捏造罪名,把莫尔当做巫师处死。莫尔临死前向平琼发出了一个永久的诅咒:“上帝会叫他流血!” 莫尔的诅咒果然应验了,就在平琼庆祝七角楼落成、大宴宾客的时候,这位上校忽然莫名其妙地死在自己房内。此后,平琼家族遭逢了一系列的不幸,七角楼成了一座凶宅。人们都说这是报应,是莫尔的冤魂在报复。一百五十年后,七角楼内仅住着一位平琼家族的成员,这就是老小姐赫普兹芭,另外还住着一名年轻房客,艺术家霍尔格雷渥先生。赫普兹芭因衣食无着,顾不得家族的体面,在临街的一间屋子开了一爿小卖店惨淡经营。 赫普兹芭有位年轻的侄女从乡下来看她,给死气沉沉的七角楼内带来了朝气。赫普兹芭年迈的哥哥克利福德从监狱出来,也住进七角楼,这位老人的智力似与儿童无异,赫普兹芭和菲比承担起照料他的责任。 平琼家族一名富有的成员贾弗里·平琼法官得知克利福德住在七角楼,便来逼他讲出家族大片土地的地契藏在何处,不料却像老平琼上校一样,暴死在七角楼的客厅里。 结果平琼法官全部财产由菲比、克利福德、赫普兹芭继承。原来,克利福德的三十年冤狱是伪善险恶、贪得无厌的平琼法官一手造成的。是他气死了叔父,伪造遗嘱,继承了叔父的财产,又把叔父的死嫁祸于克利福德。这时霍尔格雷渥说出了自己的身世,令所有的人都惊讶不已,原来他竟是莫尔家族的后代。他与菲比真诚相爱,终成眷属。末了,四人决定离开这座充满痛苦记忆的七角楼,搬到平琼法官的乡间别墅去住,开始新的生活。 故事说明前代人的罪孽必然会延续到后代,世仇的死结惟有“爱”才解得开。 作者在序言中声明这部作品是传奇而不是小说,并分别给“传奇”和“小说”下了定义,即前者涉及“真实”,后者涉及“事实”。但今天看来,本书无疑是一部小说,书中的故事也并不像作者所说的那样,纯粹是虚构出来的,而是与霍桑家族的历史有密切联系。霍桑出生于新英格兰一个清教望族,家族中有人积极参与了发生于十七世纪末的大规模“驱巫”活动。霍桑的曾祖任地方法官时曾以“女巫”罪迫害过一位妇女,受到其夫诅咒。这段家族史在作品中表现为莫尔预言上帝定会惩罚平琼。就连故事中菲比和霍尔格雷渥这对仇敌的后代有情人终成眷属的动人情节,在霍桑家族史上也确有其事。可以说这部小说的主题和主要情节得自于作者自己的家族史以及早年受到的家庭影响。 作者不愧是讲故事的能手,讲述得生动曲折,引人入胜,富有戏剧性和浪漫色彩。本书在写作风格上有几个特别醒目的特点:首先,描述十分细腻,尤其是人物心理描述,比如故事中的重要人物赫普兹芭出现时,作者首先对她进行了一番淋漓尽致的全方位描述,描写之细致,甚至让人觉得有点唆,但看过之后,落魄老淑女赫普兹芭的立体形象便活灵活现地出现在读者眼前;其次,善用象征手法,七角楼、客厅里的镜子、莫尔泉、地契等等,无不具有象征意义。楼房上的七个尖角阁象征七宗罪,莫尔泉象征莫尔家土地的灵魂,地契象征前辈的恶行祸及子孙;第三,充满强烈的对照,如贫穷与富有、现在与从前、年轻与衰老、贪婪与无私、阴险与纯朴、傲慢与谦卑等等,这种对照手法贯穿于整个故事之中,成为作品的一大特色。作者的文字风格也极具特色,遣词造句严谨整饬,工细缜密,深沉饱满,极具典雅崇高之美,处处体现出鲜明的艺术个性。 然而,读者看到的毕竟不是作者的原作,而是译者的翻译,因此译文的质量对于读者理解与欣赏这部作品无疑是很重要的。在翻译过程中,译者以再现原作风格为己任,在符合原意及汉语审美标准的前提下,尽最大可能保持原作风格上的一切特征,特别是风格赖以存在的语言形式上的特征,如语气、意象、修辞手法、用词习惯、巧妙用语、句子结构等等。即便是作者喜欢使用的长句,尽管在汉语文学语篇中较少见到,不到万不得已,译者也决不将其切断,因为这正是霍桑的一种风格特征。至于是否真正再现了原作的风格,惟望读者明鉴。 译 者 于北京对外经济贸易大学 二零零零年二月二十四日
下载说明
1、七角楼是作者纳撒尼尔·霍桑创作的原创作品,下载链接均为网友上传的网盘链接!
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!
下载链接
热门评论
-
Perrylpr的评论原来霍桑的《凶宅七角楼》是写同性恋的,难怪有对couple,但通篇看到的都是her,没有his。搞得我水里雾里的
-
徐娟姐姐的评论Salem:霍桑笔下的七角楼~美国最古老的糖果店~
-
我是报纸佬的评论#微泰游#离丛林,一个半小时,回到Krabi市区,就这,甲米府最后一晚,雨正下着,不知为何,都是些七角楼#泰国,甲米府,อ.เมืองกระบี่, # 网页链接
-
lovelyrabbitwang的评论@日尧东东 写邮件给仑@七角楼--Rain 都不给俺们,还是旧情难忘啊@姜楠SAKANA @我是Little
-
_饮光_的评论Various Artists-Love All the Hurt Away-音乐 The House of the Seven Gables(七角楼)我们从未摆脱孤独,上帝会明察一切。——霍桑
-
我是Little的评论今天全体到@七角楼--Rain 家吃仑大厨的广东家常菜~灰常好吃[我爱西瓜]!特别是那个萝卜排骨汤~甜得咧~(Lilian,摸了鸡和Fan缺席[顶啊])离开仑哥家之前,在电梯里面的9人自拍...数数少了谁[冒个泡]~嘿嘿@lovelyrabbitwang
-
我是Little的评论有时候觉得人生最悲哀的事情之一就是在这个午夜时分,突然特么大有食欲!!我想吃波迪加的宝岛面包[猪头],我想吃伊藤的干锅[可怜],我想吃北京南牛腩粉[花心]。就这仨,不过分吧[酷]!好,找周公陪我去吃![睡觉][睡觉]明天Teambuild,期待大厨@七角楼--Rain 的满汉全席[花心][鼓掌][围观][给力]
-
慕奕的綠蜡的评论对于顽劣之人来说,我们称为道德本性的东西没有在他身上苏醒,变得显著而醒目。同样如果孩子过早地失去了天真,他生命的某种特质-享受美好愉快事物的能力-就不能完全显现出来,而是变得飘忽不定残缺不全。但这特质本是主要特征,他本来能够细腻而敏感地享受幸福的。(原著为霍桑七角楼,略有改动)
-
扁豆一巴赫的评论‘埃迪特·皮亚芙’ ‘edith piaf’ ’ ‘爱的赞歌’ 分享 七角楼 的精选集《香颂——L'Hymne A L'Amour》 精选集地址: 音乐 (分享自 @虾米音乐)
-
lovelyrabbitwang的评论伦哥@七角楼--Rain 经典语录:说有用吗?如果说说病就能好,那个大喇叭去阳台使劲说[哈哈][哈哈][哈哈][威武][威武][威武]
-
张鲤鲤鲤的评论#虾米音乐#♫ 分享七角楼 的精选集《李香兰》 网页链接
-
小妖7de生活馆的评论Salem之旅:七角楼模型!
-
小妖7de生活馆的评论Salem之旅:七角楼的标牌!
最新电子书
- 1 我准备好了,变老也没关系
- 2 神器有命
- 3 故国曾在
- 4 当代中国社会分层与流动研究手册
- 5 古籍鉴定与保护
- 6 远西旅人
- 7 金钱、道德和做派
- 8 大庆
- 9 三国前夜
- 10 他们涉海而来