欢迎来到相识电子书！
加入收藏
相识电子书
首页 > 文学 > 译道探微
译道探微

译道探微

作者：思果

分类：文学

ISBN：9787500109242

出版时间：2002-1

出版社：中国对外翻译出版公司

标签： 翻译  思果  英语  语言  翻译艺术  翻译理论  译道探微  Translation 

内容简介

收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。

下载说明

1、译道探微是作者思果创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！

下载链接

点击进入下载

热门评论

  • 王光谱的评论
    英语中名词处于强势地位，特别是在一些句子中，抽象名词使用普遍，而汉语则是动词强势。因此，在英汉翻译中，我们若将英语中的名词翻译成汉语中对应的动词，则可能会有不错的效果。思果著《译道探微》一书中有一小节《可恶的名词》举例说明了翻译时对名词的处理办法。这样看来，名词着实可恶！
  • 萧三三的评论
    思果老先生怒了吧……跟on me 多大仇……这义愤填膺的措辞很可爱啊～迪姐看过这书还有印象否（《译道探微》）～@吴迪sophie
  • 寒夜雪溪的评论
    希望能凑集《译道探微》，《翻译新究》，《翻译研究》三本
  • 超级小花匠的评论
    上学时高深的翻译理论就看不懂，现在更是退步，连看都不看了。推荐几本我觉得颇受启发的翻译书：《傅雷谈翻译》《余光中谈翻译》《译道探微》。每每看译文都会想起余光中先生说的“的的不休”。日汉方面推荐陈岩老师的《新编汉译日教程》，“对比、神似、汉化”的三原则着实精辟。
  • 董金盆的评论
    #读书.翻译# 译家思果先生论述翻译的两本著作，都是先生多年积累的硕果，非常值得阅读。《翻译研究》（免费下载：网页链接）、《译道探微》（网页链接）
  • 碧根裹的评论
    在读《译道探微》 网页链接
  • QienKuen的评论
    讀思果先生《譯道探微》：先生為「中文惡性歐化」感到悲哀，我也受其影響而悲哀。然而更可悲哀的是，吾人中文功底太差，用以批判「歐化中文」的諸多言辭，其本身就是「歐化中文」。因此便有了種「積重難返」的悲涼感。
  • QienKuen的评论
    從圖書舘借了《現代漢語歐化語法現象研究》《翻譯研究》《譯道探微》等書。哇今天收穫不小，早就想一探漢語歐化之種種了。
  • 天天TT天天的评论
    读过《译道探微》 ★★★★ “思果先生古文功底着实了得，本书最一针见血的恐怕就是老先生那句“这不是中文”了吧。“露齿而笑”不是中文，中文是“齤”；“刹车”不是中文，而应该叫“轫”；“我..” 网页链接
  • OldMLoveTea的评论
    今天看到一个挺不错的英文网站，可以查很多同类东西的不同之处。@译道探微CI 网页链接
  • OldMLoveTea的评论
    每每接到一个函件邀请领导参加某某论坛的，心里就直痒痒。@译道探微CI
  • OldMLoveTea的评论
    从厦门回来走在北京中午一点的太阳下真是毫无压力啊！@白城摩砂囧囧 @译道探微CI
  • OldMLoveTea的评论
    我在这里:#厦门高崎国际机场1号登机口#再见了，厦门！希望有机会再来！@译道探微CI @白城摩砂囧囧 网页链接
  • 我是冯玥的评论
    想买一本《余光中谈翻译》，好几家网站都缺货，认认真真四处填缺货登记。隔两天突然脑子灵光一现，去自家书橱翻检，果然，就在那里。同系列的还有思果的《翻译研究》和《译道探微》，购于2005年工体冬季书市。这都不是重点，关键是，我都看过啊！还曾在博客中提及某些段落。只能说老年痴呆提前发作。
  • Honey佳怡的评论
    读译道探微有感：我以前可真够大无畏的，视野窄，才会如此轻狂。多读些书，多经些事，自己就将麦穗的头低下了。读的书越多，才越会将自己放低。
  • 风中叶的思考的评论
    向有志于翻译事业的同学推荐两本书：《译道探微》和《余光中谈翻译》，这两本都是小书，通俗易懂，详细解析了什么是合理的中文表述，什么是地道的翻译，两本加一起估计20元钱，但就是不知道还能不能买到了，出版很久了，这还是当初InfoQ赠送给每个编辑的呢
  • 李松峰的评论
    #译道探微# when，不一定译成“当……的时候”。如：When not consulting, training, and speaking, Udi leads NServiceBus--the most popular open source .NET Enterprise Service Bus. 译成“当没有咨询、培训和演讲工作时，……”，别扭不？改成“除了咨询、培训和演讲外，……”。总之，他很忙。
  • 李松峰的评论
    #译道探微# until，译成“直到……”，太直。比如：Ask and ask until you understand the scope of the project so you can work within it. 译成“不断询问，直到弄明白你工作的项目范围”，翻译痕迹明显（意思也不完整），改成“多方打听，一定要明确自己所在项目的范围，这样才好开展工作”。

热门推荐

最新电子书