欢迎来到相识电子书！
加入收藏
相识电子书
首页 > 文学 > 余光中谈翻译
余光中谈翻译

余光中谈翻译

作者：余光中

分类：文学

ISBN：9787500107491

出版时间：2002-1

出版社：中国对外翻译出版公司

标签： 翻译  余光中  语言  英语  随笔  汉语  文学  翻譯 

章节目录

序 翻译与批评 中国古典诗的句法 中西文学之比较 几块试金石 ——如何识别假洋学者 翻译和创作 外文系这一行 用现代中文报道现代生活 变通的艺术 ——思果著《翻译研究》读后 庐山面目纵横看 ——评丛树版英译《中国文学选集》 哀中文之式微 论中文之西化 早期作家笔下的西化中文 从西而不化到西而化之 与王尔德拔河记 ——《不可儿戏》译后 白而不化的白话文 ——从早期的青涩到近期的繁琐 横行的洋文 翻译乃大道 译者独憔悴 中文的常态与变态 作者，学者，译者 ——“外国文学中译国际研讨会”主题演说 论的的不休 翻译之教育与反教育

内容简介

书中选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

下载说明

1、余光中谈翻译是作者余光中创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！

下载链接

点击进入下载

热门评论

  • Megan爱美语的评论
    余光中谈翻译（百度网盘） | CATTI考试资料与资讯 网页链接
  • Bert-舞伤悲的评论
    余光中谈翻译&中式英语之鉴
  • CATTI考试资料与资讯的评论
    余光中谈翻译（百度网盘）：翻译乃大道，译者独憔悴网页链接
  • 嘿思特锐狐狸酱加强版的评论
    想读《余光中谈翻译》 网页链接
  • 你身上有草莓味哎的评论
    列书单 假期看书 白痴 失控 存储器设计 余光中谈翻译
  • 凝固成蜡烛之前的评论
    电脑里还躺了余光中谈翻译一书的PDF文件，死心眼的表示会逼着自己去看，我也不明白自己，明明英语那么差，真的就只是想自娱自乐试一下还是那种比较简单的短文，时时让自己陷入这种过于专业的想法里面纯属找虐，其实看了又如何呢，估计还是个渣吧。心累~~。不过翻译真的是想象力的战场，当然底子必须好
  • 季米的评论
    通过@微盘 下载了@Ankong译者 分享的"余光中谈翻译.pdf"，推荐给大家！ 余光中谈翻译.pdf
  • 克鹿伊的评论
    《余光中谈翻译》翻译专业和留学生一定得读，长期生活在西方的语言环境，的确已经说，写不好纯熟自然的中文了。网上就有pdf。
  • 恰恰紫娘娘的评论
    “忧来无端的滥情之作”[喵喵]- P134，《余光中谈翻译》
  • 歐陽嬢嬢坐夢的评论
    《余光中谈翻译》我的评分：★★★★★ ...网页链接
  • ashellyguo的评论
    西语大师--余光中谈翻译，网页链接
  • 黄胜开jack的评论
    学习了 //@hardbye:中文英式化，英语中式化（翻译为罪魁祸首，万恶之源）。 //@张绣绣Amber://@CATTI考试资料与资讯:余光中谈翻译（百度网盘）网页链接
  • 没我找不到的电子书的评论
    #文学#《余光中谈翻译》作者:余光中 下载地址：http://t.cn/RzL30yZ简介：收录了著名诗人、散文家、翻译家余光中先生译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。(๑ ົ̅ˊ̱ˋ̱ ົ̅๑)如喜欢此书，请购买收藏。#7天#
  • 立刻解放撒旦的评论
    《余光中谈翻译》，对前后《赤壁赋》的对比不能再准确精彩，只可意会，不可言传。 大夏路
  • 阳志平1949的评论
    【如何提高翻译技能】精选手头翻译名家谈写作与翻译的好书。其中前六本为翻译六名家：王佐良、余光中、钱歌川 、思果 、刘宓庆、郭岱宗。郭的图书，大陆没有好版本，暂且鱼目。中文之美，六位前辈可资参考，建议精读。其它可选读。 网页链接
  • 竹影横扫的评论
    #冰书挑战# 接受@长平寻瞾奉剑安 的挑战 列出十本影响自己最大的书：《十万个为什么》《七龙珠》《不败战神》（方想）《文化苦旅》《十二楼》《梅花雪》（丁宁）《庆余年》《苏东坡传》（林语堂）《余光中谈翻译》《柳如是别传》（陈寅恪） 十本影响我的书
  • 飞羽feiyufeiyu的评论
    读过《余光中谈翻译》 “翻译不易” 网页链接
  • 冷玉斌的评论
    对《纸锋》中提到的《玫瑰坝》与《余光中谈翻译》最感兴趣，其余各册多也读过，当然，读了也就读了，却无“一纪读书”。《玫》一书网上有前五章流传，着实精彩。
  • 竹影横扫的评论
    之前看到许老得国际翻译奖，挺感慨的。如今快餐时代，好的翻译凤毛麟角。也少有好的翻译技巧讲解的书籍，偶然一次得了一本好书，当时因为有参与字幕组（动漫），寻到一本《余光中谈翻译》价格12元，真是一本关于翻译的好书！里面很多例子都是当下初涉翻译容易碰到的，虽讲的是英翻，但适合普遍语种。
  • Kleine-Hepta的评论
    啊，我觉得我还是想买几本余光中，辜正坤，叶子南等前辈谈翻译的书。发现自己还是离不了这些，时常想念。T^T

热门推荐

最新电子书