譯事

#译事杂谈# 《2016欧洲语言服务业调查报告》近日出炉， 共收到欧洲35个国家445份答卷，其中293份来自翻译公司、107份来自自由口笔译员、30份来自公司或机构内的翻译部门、3份来自翻译工具开发商、1份来自翻译协会，报告结果非常有代表性。1、欧洲的翻译公司绝大部分都是“小公司”或“小微公司”，60%

李治华《里昂译事》（增订本），著名翻译家、《红楼梦》法译本译者李治华先生的随笔集。本书为著名翻译家李治华的随笔集。李治华先生的最大贡献便是将中国文学的瑰宝《红楼梦》译介到了法语世界。作者自述与这部经典之间的奇妙渊源，以及翻译时在两国文字与文化间斟酌思量的乐趣与心得。书中还辑录了作

分享自陈荣生译事《谁是盗贼》 - 谁是盗贼 （以色列）曼迪·卡明科尔 陈荣生 编译 三个怒气冲冲的人现身于所罗门王的法庭。 “陛下，”第一个人说... (来自 @头条博客) 谁是盗贼

【了解佛教历史】582年(隋文帝开皇二年) 改长安陟岵寺为大兴善寺，并立大兴善寺译场。 隋兴佛道，召僧猛住大兴善寺为隋国大统。又以昙延为大昭玄统。 北天竺沙门那连提黎耶舍住大兴善寺草创译事，后移住广济寺为外国僧主。 山西吉县挂甲山石窟开凿。

#午夜译事# We’ve been staring at the tools of productivity—the gadgets and apps and complicated filing systems for keeping track of various to-do lists—rather than the lessons those technologies are trying to teach us.

喜欢这部小说更多是因为王道乾先生的译本，韵律感十足。朱光潜先生说：译一本书比写一本书要难得多，需懂得透彻，文学背后的情理韵味断不可少。严复先生也说过，译事有三难：信、达、雅。 杜拉斯《情人》

阅尽沉浮，平常心写平常事。杨绛文笔，诙谐有度，透着洒脱，没有匠气和女子气。其译事和钱妻身份外，凭其文字之不事雕琢和丰瞻学识，文学成绩应更被看好。《洗澡》比《围城》更浑然大气，文字洗练，少典，少眼，不刻意，不浮饰，叙述自在而无滞无阻。反复重温“最贤的妻”，不如读读这“最才的女”。

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或译事）。不要自以为聪明。 (罗马书 12:15-16 和合本)

设若我当初知悉前辈大家已先完成此巨著之译事，也许竟会踌躇不敢提笔；而即提笔翻译，有可供参考之另一中译本在手边，遇有难题，大概不会不产生依赖之心，然则，我的译文必然会受到丰译之影响无疑。于今思之，反倒庆幸蒙昧中摸索前行，至少建立了属于自我的译风。 网页链接

译事不敢妄为[微笑]不知道您是哪里来的优越感[微笑]连最起码的尊重都不会[微笑]何谈译事呢[微笑]在翻译的上面，还带了是个人情绪的弹幕，也是无语。翻译请做到“信，达，雅”，就算是自己做的字幕自己做主，也要相信将要看到这个字幕的大家的自主思考和判断能力，不要带有导向性质！[拜拜][拜拜]

这可是您自己说的。译事不可妄为！

虽然很苦很累，但是与主同在我们是喜乐的，求助带领。 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或译事）。不要自以为聪明。 (罗马书 12:15-16 ) 石家庄·空中花园（商...

“译事虽近舌人，要以艺术修养为根本；无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（即所谓杂学），势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟。”----傅雷。

译林出版社好像是越来越浮夸了，动不动就亮出xxx倾情推荐、作序、译事心得……还是留白比较好[白云]

【新书】《里昂译事（增订本）》为著名翻译家李治华的随笔集。李治华旅居里昂七十余年，将大量中国文学作品翻译成法文出版。其中最负盛名的是《红楼梦》。本书中作者自述与这部经典之间的奇妙渊源，以及翻译时的乐趣与心得。书中还辑录了作者几十年间在海外撰写的中文书评，以及对前半生的年华追忆。

西夏译经图——文 宗舜法师在我国古代翻译佛经，大多由朝廷设置译经院以完成译事。此类译经，称为“奉诏译”，故现存经中，很少有未题为“奉诏... 网页链接

前几天第一次完成一篇儿科频道文章的编译，熟悉了一下编辑系统，期待能顺利通过审核，在频道发表哦！[心]最近心情棒棒哒！#译事#

发表了博文《严谨到苛刻！有这么多高僧和工序才能译出一部佛经》屹立在克孜尔石窟旁的“七佛译经师”姚秦三藏法师鸠摩罗什大师像（图片来源：凤凰佛教）在我国古代翻译佛经，大多由朝廷设置译经院以完成译事。此类译严谨到苛刻！有这么多...

#新书快讯#“碎金文丛”第三辑：《里昂译事(增订本)》(精装) 为著名翻译家李治华的随笔集。李治华先生的最大贡献便是将中国文学的瑰宝《红楼梦》译介到了法语世界。作者自述与这部经典之间的奇妙渊源，以及翻译时在两国文字与文化间斟酌思量的乐趣与心得。书中还辑录了作者几十年间在海外撰写的中文书

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或译事）。不要自以为聪明。不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 (罗马书 12:14-17 和合本)