漫长的告别

我喝道：“老色鬼，报上全名！吾不杀无名之辈。” “好吧，老没羞！身为奴才，敢……今天就让我给你长长记性，让你牢记奴才的本性。” 两句话让你们感受一下这个翻译。

本想说这书的推理性一般，除了个别言语犀利，结局反转之外，其他也就还好，再来发现可能是翻译的锅，算了，准备去读一下靠谱版本的译作。

前100多页读起来很痛苦..翻译的很不好..还会有东北方言..得查一下中文单词233.. 但是，后面读的停不下来（翻译不知是变好了还是我已适应翻译了），情节倒不是一等一的，但是感觉很棒，一些角由好变坏，由坏变好。题目很对，long goodbye。

Everytime we say goodbye, I die a little.

硬汉也好，社会派也好，我只想说，这本书的酒精度太高了，容易上头。

3.5吧 上次去上海小酒吧里想点一杯螺丝起子 结果却点了猕猴桃莫吉托 人啊 容易心口不一

这个翻译让我emmmm…想说你们直男的友谊真的让人很吃鲸了（微笑）

这版翻译更烂

读的我满脸疑惑不停地寻找联系，寻找那细小的蛛丝马迹！最终终于！！我就知道露诺克斯没有死哈哈哈！

2019.06.27--2019.07.04 告别总是悄无声息。

云里雾里，可能是翻译太垃圾了吧。

虽然有些地方不合常理，但故事还可以，确实是漫长的告别，以告别开篇，再以告别结束

不太是我的菜，过程略平淡，结局略意外。

真的是一个漫长长长长长长长的故事……我看了一年……有人比我更久吗？

“说一声告别就是迈入死亡一小步”，钱德勒用这句话来形容马洛跟琳达告别时的感受。人生的苦涩似乎也尽在于此，那些为你珍视的人、事、物总会慢慢流逝，不在轰轰烈烈、惊天动地的大事中，而在一个拥抱、一个挥手、一个转身之后，许多时候你根本意识不到，即便意识到以后也只能独自体会其中的况味。不过话说回来，正是死亡赋予告别以意义，正如失去赋予得到以价值。因而，我们该庆幸生命之有限，否则人生将失色不少。

太硬汉了 得再来一遍

虽然觉得这个男人有点贫，不过他的文字还真的是妙。情节很缓慢，相比较其他推理小说，情节只隐约地在叙事和描写里。

看前一百页，我几乎要以为女主角是我看过的书中最迷人的女主角，可惜我看完了。幸好马洛一直很好。三星是翻译拉低了评分

重新短评一下这本书：花九十九的篇幅告诉我们什么叫漫长，最后百分之一告诉我们什么叫告别。最后泪眼婆娑为告别，也为自己前面的阅读太踏喵漫长了。

买不到新星实体书了的才买的这本，不太喜欢硬汉派但是这本文学性可读性还是很好的。四星给本书，负分给翻译，求求他以后别再干这行了。