萨福的情歌

目前最全萨福诗集。换了个地址……

诗歌9.5/10;翻译5/10;装帧8.5/10 先挑挑刺: 1.译者没有说明是从何种语言翻译; 2.译者没有说明该中译本翻译的底本来源。 即便是文学翻译，一些最为基础的说明还是要做的，有便于读者深入学习。望再版时(如有可能)修补~ 而然，萨福诗歌眷恋和依依不舍的愉悦足以最大程度抚慰读者的心灵! 勘误: 页187，“上帝”应为“神”或“诸神”(特制古典神话中的神，具体译文应看原文是单数还是复数)。 译者自称是目前(至2019)最全萨福中译本，这可能也是本书仅有的长处了。因为缺少注释、导语等内容，读起来实在感到很“堵”。 萨福的诗歌隽永、悦耳、优雅，有很高的审美价值。翻译就差强人意了，没有必要的注释，强行把诗歌与原语言割裂，导致读者在有疑问的地方无法深入。

人都说九个缪斯——你再数一数；请看第十位，莱斯博斯岛的萨福。——柏拉图 如火焰一般炽热的萨福。——拜伦 萨福的诗歌大都伴有里拉琴吟唱，那么一首诗的心灵共振从第一行就开始了。如果你读萨福的诗，在你内心震荡，回响，共鸣，和你个人融为一体，然后引领你到一个从未抵达的境界，高于过去的你。 我保证：我今天会优美地唱这些歌，让你高兴，我真心的伙伴。 我们叹息：哦，因为爱恋！ 我在倾听：春天的泄密者，这制造美妙旋律的夜莺。 可是我浪费了我的时光：试图倾注于一颗固执的心，是徒劳的。 我该走了——释放了，松开了。 满怀敬意：群星围绕着美丽的月亮，遮起它们自身的闪烁，在月亮用她的银器的光芒，完满地充满大地的时候。

“生命流逝/月亮已经消失/星辰逝去/在夜的死寂中/时光流逝/我独卧”

不错的读本，译者也说明了不加注解的原因。但实在缺少很多研究必须的信息，我想看的几首也偏偏没有，不晓得“全”是怎么定义的

没有读过原作，对译作的遣词造句难以评价（黄昏星？？香郁？？？），但确实又感受到了繁盛的情感之美

2019.07.12 “善解人意的诸神让人掉泪”

1.关键在于我不懂“神”为何物 2.希望我也能像萨福一样老了也很热烈

啥都缺，没有说明底本和从何种语言转译，无注释，每页空白篇幅比字多，唯一优点是全，但我看有读者说想读的几首并没有看到，这就挺奇怪的了。

宣言式的诗

不甚喜欢。可能因为留存的都是残篇，完整的仅有四首。另外由于语言的隔阂，也体味不到韵律之美。要是会希腊语读元典可能会好一些。

消解不了古希腊的诗歌，就如同不理解郭沫若的诗歌美在何处

在万圣书园默诵。

古典诗歌

❤️✨

你在，忘掉我吗？

美哉萨福。

愈哀伤愈温婉，愈失落愈美丽

对爱和欲都充满激情的诗人

永远的萨福！