欢迎来到相识电子书！
内容简介
《翻译新究》是翻译家思果继《翻译研究》后的又一力作，是他十年治学的心血结晶，这本书再一次告诉读者在做翻译时如何处理形形色色的问题，其中心思想仍然是：译文要像中文。
下载说明
1、翻译新究是作者思果创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！
下载链接
热门评论
-
弯弯UU的评论#翻译新究#“删加改”的方法:1.看原文是什么意思；2.看看用什么方法可以表达那个意思。这一点就牵涉到：甲、表达各字词的先后？乙、怎样把各部分（字词）连接起来？3.写出来以后，看有没有漏掉什么，如果有，就补它出来。不要紧的连词就不去管它。4.这样译出来是不是明白，有没有引起读者误会的地方？
-
弯弯UU的评论#翻译新究# “......后，中文少用。after putting myself under this necessary preparation...译成‘在我从事这必须的准备工作之后......’不像话。我们没有那么多‘以后’。我们说“我作好了应有的准备，就......’就已经包含了‘在......之后’这个意思了。
-
弯弯UU的评论#翻译新究# 不会写中文而要吧外文译成中文，等于没有米还要煮饭。中文都写不通，翻译还能通吗？不能写作的人最好不要学翻译。
-
弯弯UU的评论#翻译新究# 我们一向以为翻译是翻译，不是写作。这个观念很害事，可能是学翻译的人走不通的胡同。翻译不是翻译，是重写。我已经说过，字是桎梏，一定要打破；翻译要译意：要找中文来表达原文的意思，情感等等。
-
小小向海峰的评论读思果先生的翻译研究，翻译新究，读完发现过去那些大师一个个功底厚实，琢磨译文可谓殚精竭虑，我等看完真的是有种白活了的感觉，谁说的那啥学无止境！spot on !
-
艾贝尔贝尔贝尔的评论十多年前，思果先生在《翻译新究》中提到，“把helpless译成了无助，哪里还像中文。” 而现在无助已是司空见惯，再平常不过的事。翻译，尤其是直译对汉语词汇的作用可见一斑。那现在看上去蹩脚的翻译腔词汇，很多不被接受甚至受批评，十年后会不会也变得极其正常呢？有趣。
-
Liam_Fu的评论读了篇书评，比看论文还费脑子，但写得真心好。之后看了几页思果先生的《翻译新究》，脑子才算休息过来。手头尚有一篇史学泰斗PAUL GRENDLER的文章，题目是The Universities of the Renaissance and Reformation，42页，又将是一段intellectual pilgrimage。老先生的文字典雅清通，是模仿的好材料。
-
南思讯播翻译的评论#名家译谈#译者对原文的字，要拳打脚踢，离它十丈远。但对原文的情意、气势，要形影不离。这两点是翻译要旨，不过要想做到，谈何容易！ ——思果《翻译新究》
-
小生无礼了了了的评论英文副词“through” 英文句字有虚有实，through往往为虚的；中文偏偏爱译“通过”。通过一词，中文里实有所指，强而有力。翻译家思果在《翻译新究》一书指出，He delivered the speech through an interpreter. 西化的汉译为“他通过传译发表演讲。”正式的中文是“他发表演讲，有人替他传译。
-
白颡牛的评论【论学萃语13】文言译文大都可读，而白话译文不可读的却极多。原因是中国人写文言已经有两千多年的历史，下笔总有谱，所以不能太胡来，而白话文历史短，名著少，大家没有规律准绳，于是乱写。现在劣译充斥，成了白话文的正宗，中国人想写纯粹白话文也办不到了。（思果《翻译新究》152页）
-
寒夜雪溪的评论希望能凑集《译道探微》，《翻译新究》，《翻译研究》三本
-
七一一零的评论翻譯新究讀起來不會太無聊[偷笑]
-
engp0447的评论（11）思果的《翻译研究》和《翻译新究》，书不厚，都是干货。
热门推荐
- 1 独腿旅行者
- 2 人间正道
- 3 野兽必死
- 4 森林中有许多酒
- 5 鲁迅传
- 6 动物园长夫人
- 7 不再努力成为另一个人
- 8 热爱生活的一万个理由
- 9 专家的窘境
- 10 艺术的旅程